Annotated lyrics — pink lines have K-pop slang & culture notes (tap to read). Or highlight any line to add your own.
한국어 (Korean)
English Translation
[Pre-Chorus: Ningning, Winter, Giselle]
[Pre-Chorus: Ningning, Winter, Giselle]
이 악몽 같은 밤
This nightmare-like night
미로 속에 갇혀
Trapped inside a maze
지옥 속에 서 있는 난 (깊은 미로, uh, uh)
I stand in the middle of hell (Deep maze, uh, uh)
깊이 빠져드는 잠 (Uh)
Sinking into deep sleep (Uh)
다시 깨어나도 (Oh-oh-oh-oh)
Even if I wake again (Oh-oh-oh-oh)
금세 펼쳐질 덫
A trap that quickly spreads
나를 덮치고 (Ooh, ooh)
And crashes over me (Ooh, ooh)
[Chorus: Giselle, Winter, Ningning]
[Chorus: Giselle, Winter, Ningning]
A shadow that falls without warning, mine
두려움을 먹고 자라나, mine (먹고 자라나)
Growing by feeding on fear, mine (Feeding and growing)
깨진 거울처럼 fake 뿐인 초상화 (뿐인 초상화)
A portrait that's nothing but fake, like a shattered mirror (Nothing but fake)
점점 날 삼켜버릴 듯해 (Mine)
It feels like it's slowly swallowing me (Mine)
[Verse 2: Giselle, Karina, Winter, Ningning]
[Verse 2: Giselle, Karina, Winter, Ningning]
뻔한 거짓과 비밀
Predictable lies and secrets
Don't be wasting my time (어머)
Don't be wasting my time (Oh my)
날 짓눌러 온 텅 빈 어둠은
The hollow darkness that pressed down on me
허상일 뿐 진짜를 찾아봐 (Mine)
Is just an illusion, find the real (Mine)
깨워내 emotion on the real (On the real)
Wake up my emotion on the real (On the real)
어느새 흐려지는 view
My view blurring without notice
더 이상 won't bow my head (No, I won't)
No more, won't bow my head (No, I won't)
제대로 마주할래, yeah (Stay outta my way)
I want to face it head-on, yeah (Stay outta my way)
두 눈을 떠 부딪힐 때
When I open my eyes and collide
검은 그림자는 안개가 돼
The dark shadow becomes fog
[Pre-Chorus: Karina, Winter, Ningning, Giselle]
[Pre-Chorus: Karina, Winter, Ningning, Giselle]
저물어가는 달
The moon fading away
부서지는 악몽
A nightmare shattering
무너지는 장면, yeah-eh (Yeah, eh-eh-eh-eh)
A scene crumbling, yeah-eh (Yeah, eh-eh-eh-eh)
깊은 숨을 뱉어 봐
Try breathing deep
하얀 연기처럼
Like white smoke
사라지는 공포
The fear disappears
별거 아닌 걸 (Ooh, ooh)
It's nothing at all (Ooh, ooh)
[Chorus: Ningning, Karina, Winter]
[Chorus: Ningning, Karina, Winter]
예고 없이 지는 그림자, mine
A shadow that falls without warning, mine
두려움을 잊고 마주할 mine (마주할, yeah)
Forget the fear and face it, mine (Face it, yeah)
깨진 거울처럼 fake 뿐인 초상화 (Fake 뿐인 초상화)
A portrait that's nothing but fake, like a shattered mirror (Nothing but fake)
벗어나 오직 나를 위해 (벗어나, 오직 날 위해; Mine)
Break free, only for myself (Break free, only for me; Mine)
[Post-Chorus: Winter, Ningning, Karina]
[Post-Chorus: Winter, Ningning, Karina]
(It's all mine) It's all mine, know you want it like
(It's all mine) It's all mine, know you want it like
(It-it's all mine; It's all mine) It's all mine, know you want it like mine
(It-it's all mine; It's all mine) It's all mine, know you want it like mine
(It's all mine) It's all mine, know you want it like—
(It's all mine) It's all mine, know you want it like—
(It-it's all mine) 나로 자라나 (Oh-oh-oh-oh-oh)
(It-it's all mine) Growing from within me (Oh-oh-oh-oh-oh)
[Bridge: Giselle, Winter, Karina, Ningning]
[Bridge: Giselle, Winter, Karina, Ningning]
홀로 (둘로) 갇혀 (나눠)
Alone (Split in two) trapped (Divided)
긴긴 터널 속을 헤맨 듯해
As if wandering through a long tunnel
Find (Can't find) my all (Your soul)
Find (Can't find) my all (Your soul)
I need (Need)
I need (Need)
내 안의 날 다시 마주해, feel me
Face myself within me again, feel me
Escape the nightmare, it's a chance to wake up
Do what I want and I get what I like
Do what I want and I get what I like
'Cause it's mine
'Cause it's mine
[Chorus: Karina, Giselle, Ningning, Winter]
[Chorus: Karina, Giselle, Ningning, Winter]
소리 없이 지던 그림자, mine (그림자 mine)
The shadow that fell without a sound, mine (Shadow, mine)
어둠마저 삼킬 나니까, mine (나니까)
I'm the one who will swallow even the darkness, mine (I'm the one)
깨진 거울처럼 fake 뿐인 초상화 (깨진 거울처럼 fake)
A portrait that's nothing but fake, like a shattered mirror (Nothing but fake, like a shattered mirror)
이제야 나를 찾은 듯해 (이제야 나를 찾아, 찾은 듯해 mine; *Mine*)
It feels like I've finally found myself (Finally found myself, like I've found, mine; *Mine*)
[Post-Chorus: Ningning, Winter, Karina]
[Post-Chorus: Ningning, Winter, Karina]
(It's all mine) It's all mine, know you want it like (Know you want it like)
(It's all mine) It's all mine, know you want it like (Know you want it like)
(It's all mine) It's all mine, know you want it like mine (Mine)
(It's all mine) It's all mine, know you want it like mine (Mine)
(It's all mine) It's all mine, know you want it like—
(It's all mine) It's all mine, know you want it like—
It's all mine (Oh-oh-oh-oh-oh)
It's all mine (Oh-oh-oh-oh-oh)
Mine
Mine
Fan Annotations (2)
“yego eopsi jineun geurimja, mine” 예고 없이 지는 그림자, mine
'예고 없이 지는 그림자, mine' = 'a shadow that falls without warning, mine' (ReadDork): the hook frames self-doubt as something that creeps over you before you notice. The tag 'mine' turns the threat into ownership — if the shadow is mine, I can name it and face it. "Mine" is track 4 on aespa's first full studio album Armageddon (May 27, 2024), a song about growing up with fear and standing tall anyway (Wikipedia).
KKiiikiiiNation🇲🇽 Mexico City
“angmong-eul beoseorana, kkaeoonal gihoeva” 악몽을 벗어나, 깨어날 기회야
'악몽을 벗어나, 깨어날 기회야' means 'escape the nightmare — it's a chance to wake up' (ReadDork). It's the bridge's turn: the shadow that has stalked the narrator all song gets reframed as an opening rather than a trap. On Armageddon (2024), "Mine" runs on exactly this arc — from being swallowed by fear to standing tall despite it (Wikipedia).
LLily_Mint_97🇺🇸 New York
From the Album
Recent News
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.