Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
5 ContributorsTranslationsEnglishRomanizationReal Love Lyrics[오마이걸 "Real Love" 가사]
[Verse 1: MiMi, Arin]
Unfamiliar fruit scent spreads
[Chorus: Seunghee, Hyojung, YooA, Yubin]
What is this feeling?
우린 이 음악을 빌려
Very slightly closed my eyes are shining
이 분위기를 빌려
지금 이 공기 이건 마치
[Pre-Chorus: Jiho]
7시간 비행 뒤 만난 것 같은 섬
There is no night that is more perfect to say love
Pink빛 하늘을 빌려
It's now
Talkin' 'bout the real love
[Chorus: YooA, Yubin, SeungHee, Hyojung]
[Verse 1: Mimi, Arin]
Borrowing this music
낯선 과일 향기가 퍼져
Borrowing this music
이 기분은 뭘까
Now, this air is like
아주 살짝 감긴 나의 눈이
The island that seems to meet after seven hours flight
나고 있잖아
Borrowing the pink color sky
Talkin' 'bout the real love
[Pre-Chorus: Jiho]
사랑을 말하기 이보다 완벽한 밤은 없어 (밤은 없어)
[Verse 2: MiMi, YooA]
지금이야
All the buzzing sounds
It's like a different language
[Chorus: YooA, Yubin, Seunghee, Hyojung]
One, two, three, the moment I fall into you like hypnosis
우린 이 음악을 빌려
이 분위기를 빌려
[Pre-Chorus: Yubin]
지금 이 공기 이건 마치
There is no night that is more perfect to say love
7시간 비행 뒤 만난 것 같은 섬
It's now
Pink빛 하늘을 빌려
Talkin' 'bout the real love
[Chorus: Jiho, Arin, SeungHee, Hyojung]
Borrowing this music
[Verse 2: Mimi, YooA]
Borrowing this mood
웅성거린 소리는 모두
Now, this air is like
다른 외국어 같아
The island that seems to meet after seven hours flight
너에게 one, two, three 최면처럼
Borrowing the pink color sky
막 빠져드는 이 순간
Talkin' 'bout the real love
[Pre-Chorus: Yubin]
[Bridge: Yubin, Jiho, Arin, Hyojung, MiMi, YooA]
사랑을 말하기 이보다 완벽한 밤은 없어 (밤은 없어)
Real, real love
지금이야
It's a real, real love
Real, real love
[Chorus: Jiho, Arin, Seunghee, Hyojung]
It's a real, real love
우린 이 음악을 빌려
This is an exotic experience
이 분위기를 빌려
To be honest, it's like a scene from movie rather than coincidence
지금 이 공기 이건 마치
This feeling that keeps getting slower and slower
7시간 비행 뒤 만난 것 같은 섬
The sense is so unreal, real love
Pink빛 하늘을 빌려
Talkin' 'bout the real love
[Chorus: All, Yubin, YooA, Jiho, Arin, SeungHee, Hyojung]
Borrowing this music (Oh yeah)
[Refrain: Yubin, Jiho, Arin, Hyojung]
Borrowing this mood (Borrowing this mood)
Real, real love
Now, this air is like
It's a real, real love
The island that seems to meet after seven hours flight
Real, real love
Borrowing the pink color sky
It's a real, real love
Talkin' 'bout the real love
[Bridge: Mimi, YooA]
이건 exotic experience
우연이라기엔 영화 속 한 장면 같아 솔직히 이 모든 게
자꾸만 느려져 천천히 가는 이 느낌
감각은 so unreal, real love
[Chorus: All]
우린 이 음악을 빌려 (Oh yeah)
이 분위기를 빌려 (이 분위기를 빌려)
지금 이 공기 이건 마치
7시간 비행 뒤 만난 것 같은 섬의
Pink빛 하늘을 빌려
Talkin' 'bout the real love
From the Album
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.