Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
5 ContributorsTranslationsEnglishRomanizationReplay Lyrics[오마이걸 "Replay" 가사]
[Verse 1: Mimi]
You swore something like that would never happen
[Chorus: Seunghee, YooA]
But in front of this evidence, there's no use denying it
난 숨을 죽여 화면을 응시해
What are you going to do about how awkward we've become?
우린 역시 완벽한 best friends
I hate complicated things
음, 하품 나던 그때
My instincts have never been wrong
잠깐, I want a replay
Pause, I want a replay
날 보던 너를 더 close up 할 때
느껴진 수상한 낌새
[Refrain: Yubin, Hyojung, Arin, Jiho]
음, 방금 그 눈빛 뭔데
(Play)
잠깐, I want a replay
I want a replay (Play)
Pause, I want a replay (Play)
[Verse 1: Mimi]
I want a replay (Play)
그런 일은 절대 없다 맹세한 거
Wait, I want a replay
이 증거 앞에 발뺌해도 소용없어
이제 어색해진 사이를 어쩔 거니
[Chorus: Yubin, Hyojung]
복잡한 건 딱 질색이지
I hold my breath and stare at the screen
내 촉은 벗어난 적 없어
We're still perfect best friends
Pause, I want a replay
Mm, right when I was about to yawn
Wait, I want a replay
[Refrain: Yubin, Hyojung, Arin, Jiho]
When I did a close up on you looking at me
(Play)
I felt something suspicious
I want a replay (Play)
Mm, what was that look just now?
Pause, I want a replay (Play)
Wait, I want a replay
I want a replay (Play)
잠깐, I want a replay
[Post-Chorus: YooA, Seunghee, Jiho, Arin]
(Play)
[Chorus: Yubin, Hyojung]
I want a replay (Play)
난 숨을 죽여 화면을 응시해
Wait, I want a replay
우린 역시 완벽한 best friends
(Play)
음, 하품 나던 그때
Replay (Play)
잠깐, I want a replay
Wait, I want a replay
날 보던 너를 더 close up 할 때
느껴진 수상한 낌새
[Verse 2: Mimi]
음, 방금 그 눈빛 뭔데
Maybe I'm fine as just a friend
잠깐, I want a replay
But if we became lovers, I might mess it all up
So, are you going to pretend nothing happened?
[Post-Chorus: YooA, Seunghee, Jiho, Arin]
It's been strange lately, somehow
(Play)
I don't want to lose you
I want a replay (Play)
Pause, I want a replay
잠깐, I want a replay
(Play)
[Refrain: Hyojung, Mimi, YooA, Yubin]
Replay (Play)
(Play)
잠깐, I want a replay
I want a replay (Play)
Pause, I want a replay (Play)
[Verse 2: Mimi]
I want a replay (Play)
난 친구로선 괜찮을 수 있겠지만
Wait, I want a replay
연인이 되면 엉망으로 굴지 몰라
글쎄, 아무 일도 없는 척 덮을 거니
[Chorus: Arin, Jiho]
이상하더라 요즘 어쩐지
I hold my breath and stare at the screen
너를 잃고 싶지 않아 난
We're still perfect best friends
Pause, I want a replay
Mm, right when I was about to yawn
Wait, I want a replay
[Refrain: Hyojung, Mimi, YooA, Yubin]
When I did a close up on you looking at me
(Play)
I felt something suspicious
I want a replay (Play)
Mm, what was that look just now?
Pause, I want a replay (Play)
Wait, I want a replay
I want a replay (Play)
잠깐, I want a replay
[Outro: Mimi, Seunghee, Yubin, YooA]
(Play)
[Chorus: Arin, Jiho]
I want a replay (Play)
난 숨을 죽여 화면을 응시해
I want a replay (Play)
우린 역시 완벽한 best friends
I want a replay (Play)
음, 하품 나던 그때
Wait, I want a replay
잠깐, I want a replay
날 보던 너를 더 close up 할 때
느껴진 수상한 낌새
음, 방금 그 눈빛 뭔데
잠깐, I want a replay
[Outro: Mimi, Seunghee, Yubin, YooA]
(Play)
I want a replay (Play)
I want a replay (Play)
I want a replay (Play)
잠깐, I want a replay
From the Album
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.