Annotated lyrics — pink lines have K-pop slang & culture notes (tap to read). Or highlight any line to add your own.
한국어 (Korean)
English Translation
Nappeun yeoja geuraedo gwaenchana
Bad girl — and that's okay
내 방식대로 살아
Nae bangsikdaero sara
Living life my way
Badgrrrl, don't tell me what to do
Badgrrrl, don't tell me what to do
Badgrrrl — don't tell me what to do
규칙은 내가 만들어
Gyuchigengeun naega mandeuro
I make the rules
They call me bad, I call it free
They call me bad, I call it free
They call me bad — I call it free
나 그냥 나야
Na geunyang naya
I'm just me
Badgrrrl energy, all day
Badgrrrl energy, all day
Badgrrrl energy, all day
강한 나를 봐줘
Ganghan nareul bwajweo
See the strong me
I do what I want, when I want
I do what I want, when I want
I do what I want, when I want
Ige nae jinjja moseupsiya
This is my real self
Fan Annotations (2)
“nappun yeoja geuraedo gwaenchanha” 나쁜 여자 그래도 괜찮아
"나쁜 여자 그래도 괜찮아" means "a bad girl — and that's okay." The key is 그래도 괜찮아 ("still, it's fine"): it reclaims the "bad girl" label as acceptance rather than apology, owning the insult instead of denying it. "Badgrrrl" appears on Alter Ego, Lisa's debut solo studio album, released February 28, 2025 (Wikipedia).
SSofia_BTS_stan🇲🇽 Mexico City
“ige nae jinjja moseubiya” 이게 내 진짜 모습이야
"이게 내 진짜 모습이야" means "this is my real self." 진짜 (jinjja) = "real/genuine," and placing it as the closing line — right after "I do what I want, when I want" — reframes the badgrrrl persona not as an act but as authentic identity. The track sits on Alter Ego, Lisa's debut solo studio album (February 28, 2025) (Wikipedia).
BBangtanRoyalty🇫🇷 Paris
From the Album
Recent News
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.