Annotated lyrics — pink lines have K-pop slang & culture notes (tap to read). Or highlight any line to add your own.
한국어 (Korean)
English Translation
나는 늘어나고 또 줄어들어
Naneun neureonago tto jureodeuro
I stretch and I shrink
모든 형태로 존재해
Modeun hyeongtaero jonjaeha
I exist in every shape
Elastigirl, bend me don't break me
Elastigirl — bend me, don't break me
한계를 모르는 나
Hangyereul moreuneun na
I know no limits
Push me, stretch me, watch me fly
Push me, stretch me, watch me fly
내 힘을 알아봐
Nae himeul arabwa
Recognize my strength
Elastigirl, this is who I am
Elastigirl, this is who I am
Elastigirl — this is who I am
굽히지 않아 절대로
Gubhiji ana jeoldaero
I will never bend
Stretch into the sky, I'm reaching
Stretch into the sky, I'm reaching
Stretch into the sky — I'm reaching
누구도 날 막을 수 없어
Nugudo nal mageul su eopseo
No one can stop me
Fan Annotations (2)
“Elastigirl, bend me don't break me” Elastigirl, bend me don't break me
"Elastigirl, bend me don't break me" borrows Elastigirl, the stretch-powered hero of Pixar's The Incredibles, as a symbol of resilience — "bend me, don't break me" reframes flexibility as strength rather than surrender. "Elastigirl" is track 2 on Lisa's debut studio album Alter Ego, released February 28, 2025, and Lisa is one of its credited co-writers (Wikipedia).
SSofia_BTS_stan🇲🇽 Mexico City
“Push me, stretch me, watch me fly” Push me, stretch me, watch me fly
"Push me, stretch me, watch me fly" strings together three imperatives that mirror the song's elasticity metaphor: apply pressure and the speaker turns it into lift rather than breaking. It restates the track's core idea of stretching without snapping. "Elastigirl" appears as track 2 on Lisa's debut solo album Alter Ego (released February 28, 2025) (Wikipedia).
DDeShawn_EpikHigh_stan🇺🇸 New York
From the Album
Recent News
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.