Annotated lyrics — pink lines have K-pop slang & culture notes (tap to read). Or highlight any line to add your own.
한국어 (Korean)
English Translation
달빛이 내리는 밤에
Dalbibi naerineun bame
On a night when moonlight falls
네 눈빛이 날 잡아당겨
Ne nunbibi nal jabadangyeo
Your gaze pulls me in
Kiss me on the moonlit floor
Kiss me on the moonlit floor
이 순간만은 영원히
I sunganmaneun yeongwonhi
Let this moment last forever
두 손이 맞닿을 때
Du soni matdaheul ttae
When our hands touch
세상이 멈춰버려
Sesangi meomchwobeoryeo
The world stops
Kiss me, just kiss me
Kiss me, just kiss me
Kiss me — just kiss me
Dari uril bichuejul ttae
When the moon lights us up
네가 필요해 오늘 밤
Nega piryohae oneul bam
I need you tonight
Moonlit floor, you and me
Moonlit floor, you and me
Moonlit floor — you and me
Fan Annotations (2)
“Kiss me on the moonlit floor” Kiss me on the moonlit floor
"Kiss me on the moonlit floor" is the hook of Lisa's first solo single released under her own label, and it interpolates Sixpence None the Richer's 1997 hit "Kiss Me" — the original line "lead me out on the moonlit floor" is reworked here (Rolling Stone; Wikipedia). The track is credited to Jessie Reyez, Rykeyz and Matt Slocum, the Sixpence member who wrote the original "Kiss Me" (Billboard). Borrowing a recognizable late-'90s melody is what gives the chorus its instant, nostalgic familiarity.
SSofia_BTS_stan🇲🇽 Mexico City
“dari uri bichwojul ttae” 달이 우릴 비춰줄 때
"달이 우릴 비춰줄 때" (dari uril bichweojul ttae) means "when the moon lights us up" — a soft Korean line set against the song's mostly English hook. The bilingual structure mirrors Lisa's cross-market positioning, slipping a moment of Korean into a track built on an English-language interpolation. Placed in the quieter section, it works as a tender contrast to the bigger pop chorus.
MManhattan_Alexia🇺🇸 New York
From the Album
Recent News
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.