Annotated lyrics — pink lines have K-pop slang & culture notes (tap to read). Or highlight any line to add your own.
한국어 (Korean)
English Translation
천둥처럼 달려와
Cheondungcheoreom dallyeowa
Coming like thunder
온 세상을 울려줘
On sesangeul ullyeojweo
Making the whole world ring
Thunder, lightning, I'm striking down
Thunder, lightning, I'm striking down
Thunder, lightning — I'm striking down
두려움이 없어져
Duryeoumi eopsseojyeo
Fear disappears
Feel the ground shake when I arrive
Feel the ground shake when I arrive
Feel the ground shake when I arrive
Naneun pokpungiya
I am the storm
Thunder rolling through the night
Thunder rolling through the night
Thunder rolling through the night
빛처럼 나타나
Bitcheoreom natana
Appearing like lightning
They can't catch me, I move fast
They can't catch me, I move fast
They can't catch me — I move fast
Cheondungsori, naya
That thunder sound — it's me
Fan Annotations (2)
“cheondugsori, naya” 천둥소리, 나야
"나야" (naya) is about the most casual, self-assured thing you can say in Korean — just "it's me," no title, no qualifier. Landing it after a song's worth of thunder-and-lightning imagery makes it the reveal: all that storm was her the whole time. "Thunder" appears on Alter Ego, LISA's debut full-length solo album, released February 28, 2025 (Wikipedia).
CCDMX_Valeria🇲🇽 Mexico City
“naneun pokpung-iya” 나는 폭풍이야
"폭풍" (pokpung) is a full storm or typhoon — a notch above ordinary 천둥 (thunder), signalling total force rather than just noise. "나는 폭풍이야" ("I am the storm") is a classic Korean power-line, but framed by the song's ground-shaking, lightning-strike imagery it reads as a claim being demonstrated rather than just asserted. The track is from LISA's solo debut album Alter Ego, released February 28, 2025 (Wikipedia).
MMarie_Jin_stan🇫🇷 Paris
From the Album
Recent News
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.