Annotated lyrics — pink lines have K-pop slang & culture notes (tap to read). Or highlight any line to add your own.
한국어 (Korean)
English Translation
New woman, who is she
New woman, who is she
New woman — who is she
거울 속에 낯선 나
Georul soge natsen na
A stranger in the mirror — it's me
Más fuerte que antes
Stronger than before
두려움 없이 나아가
Duryeoum eopsi naaga
Moving forward without fear
New woman, I've arrived
New woman, I've arrived
New woman — I've arrived
내 목소리로 세상을 채워
Nae moksoriro sesangeul chaeweo
I fill the world with my voice
No te rindas, keep on fighting
Don't give up — keep on fighting
우린 함께 더 강해
Urin hamkke deo ganghae
Together we are stronger
New woman rising
New woman rising
New woman rising
이제 누구도 막을 수 없어
Ije nugudo mageul su eopseo
Now no one can stop me
Fan Annotations (2)
“Más fuerte que antes” Más fuerte que antes
'Más fuerte que antes' is Spanish for 'stronger than before' — a clean statement of the song's self-reinvention theme. 'New Woman' is a Lisa single featuring Spanish singer Rosalía, released August 15, 2024, with English and Spanish lyrics; it was written by Lisa, Rosalía, Tove Burman, and Tove Lo and produced by Max Martin and Ilya (Wikipedia).
SSofia_BTS_stan🇲🇽 Mexico City
“No te rindas, keep on fighting” No te rindas, keep on fighting
'No te rindas, keep on fighting' fuses Spanish and English to mean 'don't give up, keep on fighting.' 'No te rindas' is an everyday Spanish rallying cry (literally 'don't surrender'), and pairing it instantly with the English phrase delivers the same encouragement to two audiences at once. 'New Woman' (Lisa featuring Rosalía) peaked at number 15 on the Billboard Global 200 (Wikipedia).
ZZoe_NYC_Pink🇺🇸 New York
Artists & Collaborators
From the Album
Recent News
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.