Annotated lyrics — pink lines have K-pop slang & culture notes (tap to read). Or highlight any line to add your own.
한국어 (Korean)
English Translation
네 옆에 있을 때
Ne yeope isseul ttae
When I'm beside you
모든 게 달라져
Modeun ge dallahjyeo
Everything changes
When I'm with you, I feel the sun
When I'm with you, I feel the sun
When I'm with you, I feel the sun
걱정이 사라져
Geokjeong i sarajyeo
Worries disappear
Amapiano in the air tonight
Amapiano in the air tonight
우리 함께 춤을 춰
Uri hamkke chumeul chwo
We dance together
When I'm with you, I'm home
When I'm with you, I'm home
When I'm with you — I'm home
멀리 떨어져 있어도
Meolli tteoreojyeo isseo do
Even far apart
Tyla's voice, Lisa's flow
Tyla's voice, Lisa's flow
이 느낌 영원히
I neukkkim yeongwonhi
This feeling, forever
Fan Annotations (2)
“Tyla's voice, Lisa's flow” Tyla's voice, Lisa's flow
'Tyla's voice, Lisa's flow' name-checks both collaborators inside the song itself, like a sung credits tag — a playful way of marking a duet as a meeting of two distinct styles. Tyla is the South African singer who won the inaugural Best African Music Performance Grammy for 'Water' at the 2024 ceremony, beating Burna Boy, Davido, Asake and Ayra Starr (GRAMMY.com); Lisa is BLACKPINK's rapper. 'When I'm with You,' released February 28, 2025 on Lisa's debut album Alter Ego, is the pair's first collaboration (Wikipedia).
SSofia_BTS_stan🇲🇽 Mexico City
“Amapiano in the air tonight” Amapiano in the air tonight
'Amapiano in the air tonight' name-drops amapiano, the South African house subgenre (born in the townships in the 2010s) built on log-drum bass, airy piano and shuffling percussion — a nod to Tyla's home scene. Interestingly, despite the shout-out, the track itself leans into smooth 1990s-style R&B with minimalist electric-piano production rather than full amapiano (Wikipedia). 'When I'm with You' is track nine on Lisa's debut album Alter Ego (February 28, 2025) and she gave it its live debut at Coachella on April 11 and 18, 2025 (Wikipedia).
HHarlem_Basket_23🇺🇸 New York
Artists & Collaborators
From the Album
Recent News
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.